‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي.‬
‫استيقظي.‬
‫"ميلدريد"، ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫لسنا في غرفتك.‬
‫"ميلدريد"، أنزليني الآن!‬
‫أنا لم أرفعك.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ربما أنت بحاجة إلى مكنسة سحرية.‬
‫لست أعلم كيف فعلت ذلك يا أمي،‬ ‫لكنه كان رائعاً.‬
‫لا بد أنك كنت تحلمين بالخروج،‬ ‫وسحرك تكفل بباقي الأمر.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بـ"سحري"؟‬
‫- أنا حولتك إلى ساحرة يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما كان مقدراً لك دائماً.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫سقطت للتو من السماء يا "ميلدريد"،‬ ‫لا أظن أن ذلك رائع.‬
‫متى كان بوسع الناس‬ ‫أن تتحول إلى سحرة أصلاً؟‬
‫لا أريد ذلك، حوليني مجدداً.‬
‫"للساحرات أدوار عدة، مثل‬
‫سحر الحيوانات، سحر العلوم..."‬
‫وتوجد أسحار أخرى‬ ‫لكن ثمة سائل أخضر يغطي الكلمات.‬
‫كم عمر قانون الساحرات الخاص بك يا "بي"؟‬
‫أحضرته لي أمي عندما كنت طفلة.‬
‫أخبريها أنك مستحقة لواحد آخر إذاً.‬
‫أحب ذلك الكتاب.‬
‫لست أدري أي نوع من الساحرات‬ ‫أريد أن أكون عليه عند رحيلي من هنا.‬
‫لذلك نأخذ فصولاً خاصة بالوظائف.‬
‫أما أنا فقد قررت بالفعل.‬
‫آنسة "تابيوكا"، ألديك أي قرفة؟‬
‫أي ماذا؟‬
‫إنما لديّ القليل في المنزل.‬
‫ربما بعض الفاكهة، أو المكسرات؟‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫ربما يمكنك أن تأتي في وقت ما‬ ‫وتقدمي لي بعض النصائح الخاصة بوصفات الأكل؟‬
‫- حسناً، إن كنت حقاً تعتقدين...‬ ‫- أو ربما،‬
‫ستأكلين ما قُدم لك،‬
‫قبل أن أحولك إلى حلوى هلامية...‬
‫من دون قرفة!‬
‫كلي.‬
‫وأنت يمكنك أن تنصرف أيضاً،‬
‫دائماً ما تكون هنا، اخرج!‬
‫"كلاريس".‬
‫جئت من أجل نجمة التمني.‬
‫أنت أحضرتها كما اتفقنا،‬ ‫أليس كذلك يا "كلاريس"؟‬
‫"كلاريس".‬
‫"كلاريس"!‬
‫أتريدين الأخبار السارة أم الحزينة؟‬
‫لم أظن أن الإجابة الصحيحة‬ ‫ليس من بين تلك الأخبار؟‬
‫الأخبار الحزينة،‬ ‫أنا نوعاً ما سرقة نجمة التمني.‬
‫- ماذا يا "ميلي"؟‬ ‫- أما السارة...‬
‫أنا حولت أمي إلى ساحرة.‬
‫وهو ما تعاني منه الآن، لكنها طبيعية تماماً.‬
‫كانت تحلق في الهواء دون تعويذة‬ ‫أو جرعة سحرية أو ما إلى ذلك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إذاً تريدين الطبخ يا "بياتريس"؟‬
‫قرار مهني غير معتاد.‬
‫ما الذي جعلك مهتمة بذلك؟‬
‫حسناً، لأن...‬
‫لا يوجد سبب فعلي.‬
‫حسناً، إن كنت مصممة،‬
‫يمكنني أن أنظم شيئاً مميزاً لك.‬
‫مميز، آنسة "دريل"؟‬
‫ماذا عن تجربة عمل يوم في المطبخ؟‬
‫مطبخ المدرسة؟‬
‫بالطبع.‬
‫آنسة "تابيوكا" قد تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ستصبحان صديقتين مقربتين.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫أين قانون الساحرات الخاص بي؟‬
‫لم نره معك في الفصل.‬
‫ليس هنا.‬
‫- أنت بحاجة إلى واحد جديد على أي حال.‬ ‫- أريد أن أجد ذلك.‬
‫لا بد أنك تركته في قاعة الطعام.‬
‫وضعته في حقيبتي.‬
‫بكل تأكيد وضعته في حقيبتي.‬
‫إنه مجرد كتاب.‬
‫لم كل هذا العناء؟‬
‫أنت!‬
‫أنت تعديت حدودك.‬
‫أنا هنا لاكتساب خبرة عمل.‬
‫أرسلتني الآنسة "دريل".‬
‫كما لو كان لديّ وقت‬
‫لتدريبك.‬
‫عليّ إطعام الكثيرين.‬
‫فتاة القرفة!‬
‫حسناً يا آنسة "تابيوكا".‬
‫هل سلمك أحد أي شيء اليوم؟‬ ‫أنا فقدت كتاباً و...‬
‫إن سلمني إياه أحدهم، فمصيره سلة المهملات.‬
‫هذا شعاري.‬
‫- أيمكنني تفقد سلال المهملات...‬ ‫- إن كنت تريدين العمل لي، فاذهبي الآن.‬
‫إلى المطابخ.‬
‫إذاً... الفكرة...‬
‫وهذا بيننا،‬
‫سنصنع منحوتاً‬
‫للأكاديمية بأكملها.‬
‫لماذا يا آنسة "هابل"؟‬
‫ظننت أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫لكن لرؤية عالمكن‬
‫من منظور جديد.‬
‫من الجيد لكل شخص‬
‫أن ينظر إلى نفسه نظرة ثاقبة،‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫كما قلت، تعاني.‬
‫أتدركين أن هذا جنون؟‬
‫إن اكتشف أحد ما فعلته،‬ ‫سيتم فصلك قبل زيارة الساحر الأكبر.‬
‫اسمحي لي أن أقول يا آنسة "هابل"،‬
‫إنه عندما قررت الآنسة "كاكل" أن تستبعدني‬
‫من أنشطة طبيعية،‬
‫حتى أنتهي من هذا المقال الطويل من أجلك،‬
‫لم يكن لديّ فكرة أنني‬
‫لن أشارك في مشروع عظيم كهذا.‬
‫شكراً يا "إيثل".‬
‫أهذه قاعة الطعام؟‬
‫إنما، أظنني أراك بالداخل.‬
‫جالسة بمفردك.‬
‫مقالي!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أجل يا أمي!‬
‫الناس ستكتشف ذلك.‬
‫الأسوأ الذي سيحدث أن أمي ستكتشف‬
‫مدى روعة الأمر.‬
‫سأعطيك بعض النصائح‬ ‫التي ستساعدك أن تكوني طباخة.‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫إنه عمل رائع أن كنت تريدين أن تتم إهانتك،‬
‫تجاهلك،‬
‫عدم تقديرك،‬
‫بخس عملك،‬
‫والتحصل على أجر منخفض،‬
‫- إهانتك...‬ ‫- قلتها بالفعل، "إهانتك."‬
‫أم أنها كانت غلطتي؟‬
‫عليّ أن أعد الطعام.‬
‫آنسة "تابيوكا"،‬ ‫من المهم حقاً أن أجد قانون السحرات ذلك.‬
‫أظن إحداهن أخذته من حقيبتي.‬
‫ليست مشكلتي أنك لا يمكنك الاعتناء بأغراضك.‬
‫لكنك لا تفهمين.‬
‫أفهم أنك تريدين‬
‫تعلم عمل المطابخ.‬
‫هو لا يشبه خبز‬
‫كعك صغير في المنزل مع والدتك.‬
‫عليك أن تنظمي كتب الطبخ الخاصة بي.‬
‫ولا تلمسي الطعام.‬
‫"ثمة مجموعة جرعات سحرية مفقودة.‬
‫شوهدت آخر مرة في قاعة الطعام."‬
‫"ثمة صفائح أناشيد.‬
‫فُقدت في قاعة الطعام."‬
‫من الأفضل أن تنشغلي بالترتيب!‬
‫ثمة سارقة.‬
‫"خبز سحري متقدم"؟‬
‫حاولن أن تنظرن إلى المدرسة‬ ‫من منظور جديد يا فتيات.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أكاديمية سحرية،‬
‫حيث يقصدن الفتيات الذهاب إليها‬ ‫لتعلم فنون السحر.‬
‫"إيثل"!‬
‫آنسة "هابل"،‬
‫معذرة.‬
‫إنما أردت أن أفصح عما بداخلي،‬
‫أنت غيرت رأيي تماماً‬
‫بخصوص قيمة الفن في أكاديمية "كاكل"،‬
‫بهذا المشروع المُصمم بشكل رائع‬ ‫وأيضاً يحاكي المدرسة تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا...‬
‫وجدت إناء قرفة يا آنسة "تابيوكا".‬
‫ألقيته خارجاً، على الفور.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫تعالي وساعديني.‬
‫كعك الحقيقة.‬
‫فقط، اتركن أمتعتكن‬
‫على مكاتبكن يا فتيات.‬
‫يمكننا الانتهاء في الحصة القادمة.‬
‫أفترض أنها أخبرتكن بما فعلته؟‬
‫لا أستطيع ائتمان نفسي‬ ‫على التفكير في أي شيء،‬
‫الأفعال... تحدث من تلقاء ذاتها.‬
‫لا أظن والدتك مستعدة لهذا يا "ميل".‬
‫إنما عليك بتدريب نفسك يا أمي.‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫أنت لا تدركين مدى روعة الأمر.‬
‫استمعي لي، من دون السحر...‬
‫عليك أن تتبعي قوانين الطبيعة.‬
‫بالسحر، فإن قوانين الطبيعة تخضع لك.‬
‫سنبلة الشعير.‬
‫قشرة الجودار.‬
‫أيها الصلصال، كن كما أراك في مخيلتي.‬
‫طابقنا!‬
‫ستتعلمين السيطرة عليه.‬
‫وماذا أفعل حتى تعلمي ذلك،‬ ‫أظل سجينة خزانة الأعمال الفنية؟‬
‫أتريدين شرب قدح من الشاي؟‬
‫إنه عيد ميلادي وقد أحضرت الكعك.‬
‫وهذا يعني أنني لن أقبل رفضك.‬
‫رائع.‬
‫تُرى أي مكروه قد يحدث؟‬
‫ما قالته الآنسة "هاربروم"‬ ‫بخصوص عدم تناولك الطعام معنا على طاولتنا،‬
‫باقيتنا لا يوافقون على ذلك، بالمناسبة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أنت مُرحب بك دائماً للجلوس معنا.‬
‫إن كنت تريدين الجلوس بجانب شخص يأكل‬ ‫الذباب على الغداء.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫لا!‬
‫أين ذبابي؟‬
‫ما أشد غرابة ذلك يا "ألغيرنون".‬
‫آنسة "هابل".‬
‫لم تقدمي سجلات حضورك هذا الصباح.‬
‫اسمحي لي أن أذكرك أنك لا بد أن تقدمي‬
‫هذه السجلات لكل حصة.‬
‫آنسة "هابل".‬
‫أأصبحت غير مرئية لك؟‬
‫هل أتكلم بلغة أجنبية؟‬
‫عليك أن تقدمي السجلات هذه الظهيرة!‬
‫كان وشيكاً جداً!‬
‫ما رأيكما في كعك الحقيقة الخاص بي؟‬
‫بمجرد أن تأكلان واحدة،‬ ‫لن يكون بوسعكما الكذب،‬
‫بهذه الطريقة سأكتشف من سرقت كتابي.‬
‫سرقة؟‬
‫صراحة، لماذا هي‬
‫متعلقة جداً بهذا الشيء؟‬
‫عليّ الذهاب،‬
‫لأنني جبانة وأخشى المواجهة.‬
‫أخبري "باتريس" أن كعكها نجح تماماً.‬
‫"كلاريس"!‬
‫الأستاذة لم يأتوا.‬
‫- ماذا لو حدث شيء؟‬ ‫- هذا ما كنا نقوله لك.‬
‫يجب أن تعيدي والدتك‬ ‫إلى ما كانت عليه، سريعاً.‬
‫هل تعلمان أي شيء بخصوص أمتعة تمت سرقتها؟‬
‫أجل.‬
‫الأمتعة تُسرق دائماً،‬
‫كالنقود،‬
‫المجوهرات والسيارات.‬
‫لا تفعلي!‬
‫لا بد أنها كعك الحقيقة.‬
‫سنفصح عن السر.‬
‫أي سر؟‬
‫- إنها...‬
‫- لقد سرقت قانون...‬ ‫- أنت!‬
‫أنت!‬
‫هذه الأطباق لن تنظف نفسها.‬
‫في الواقع، يمكن ذلك،‬ ‫فهذه مدرسة لتعليم السحر،‬
‫لكني أريد منك فعل ذلك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫إذاً، كان هناك سحر في الكعك،‬ ‫والآن لا يمكنك سوى قول الحقيقة.‬
‫أجل، وأتمنى ألا تسأليني عن رأيي‬ ‫حول سلوكك المُستجد.‬
‫ما رأيك في سلوكي المُستجد؟‬
‫أصبحت شخصاً آخر.‬
‫سرقة نجمة التمني، هذا ليس من شيمك.‬
‫إن لم تفكري بمنطق وتلغي التعويذة،‬
‫لست أدري إن كنت سأبقي على صداقتنا.‬
‫هذا رأي "إيند" أيضاً.‬
‫آسفة، لم تكن بيدي حيلة.‬
‫كيف يمكنني إلغاء التعويذة؟‬
‫عمل رائع اليوم.‬
‫لديك مؤهلات طباخة بارعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أداؤك كان مخزياً.‬
‫لا تلمسي الطعام، قلت لك.‬
‫لكن رأيك كان الأجدر بأن يُتبع.‬
‫علمت كيف يمكنك تطوير قائمة طعامي.‬
‫لا يا آنسة "تابيوكا"، هذا ليس...‬
‫هذه... لا تصلح للتناول.‬
‫ألا تريدين أن تكوني طباخة؟‬
‫يجب أن تتعلمي الكثير‬ ‫إن كنت تريدين أن تصيري مثلي.‬
‫ولم أريد أن أكون مثلك؟‬
‫أريد أن أكون طباخة كوالدتي.‬
‫حسناً، عليّ أن أتصل بوالدتك‬ ‫عبر المرآة السحرية كي أخبرها‬
‫- أنك لا تصلحين لـ...‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫لقد فقدنا أمي.‬
‫منذ 6 سنوات.‬
‫كان ينبغي عليك إبلاغي بذلك.‬
‫لا أريد... ولا حتى لزميلاتي.‬
‫لأن الجميع سيسألني كل تلك الأسئلة،‬
‫وسيكون عليّ استحضار كل مشاعر الحزن‬ ‫مراراً وتكراراً،‬
‫لذا أتظاهر أنها لا تزال موجودة.‬
‫لكن...‬
‫لا تتوقعي مني أن...‬
‫وأتعلمين ما الذي يجعلني أشعر بوجودها معي؟‬
‫قانون الساحرات الخاص بي.‬
‫ذلك الكتاب الذي أحضرته لي أمي،‬ ‫والآن حتى هو ليس معي.‬
‫لم أكن أعلم أنه‬ ‫من الصعب إيجاد تعويذة إلغاء.‬
‫عامة الناس‬
‫لا يتحولون إلى سحرة بسهولة يا "ميلي".‬
‫أنا حقاً ممتنة كونكما تساعداني.‬
‫بجانب معرفتي بمشاعركما.‬
‫إن كانت هناك تعويذة إلغاء للطريقة‬ ‫التي كنت أتعامل بها، كنت لأستخدمها.‬
‫مهلاً، أظنني وجدتها.‬
‫"لا بد أن تُلقى التعويذة طواعية‬ ‫بواسطة الشخص الذي يستسلم لسحرها.‬
‫إن لم يخضع الشخص غير المشعوذ إلى سحرها،‬
‫فالعواقب والمشكلات مثل..."‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الصفحة التالية مفقودة.‬
‫إن فعلنا هذا سريعاً،‬ ‫لن يكون لدينا ما يدعو إلى القلق، صحيح؟‬
‫بأي حال سينتهي الأمر بكارثة كبيرة،‬ ‫معرفتك يا "ميلي".‬
‫متى سينتهي مفعول ذلك الكعك؟‬
‫انتهيت.‬
‫شكراً لك يا "إيثل".‬
‫"ما أحبه في كوني ساحرة."‬
‫يبدو مثيراً.‬
‫هو كذلك.‬
‫أنا كتبته.‬
‫"الأهم من كل ذلك،‬ ‫ما أحبه في كوني ساحرة‬
‫هو أن الخير الذي يمكنك تقديمه إلى العالم‬ ‫لا يحده سوى خيالك."‬
‫هذا رائع يا "إيثل".‬
‫كنت أبحث عن خاتمة.‬
‫جميل.‬
‫سنبلة الشعير.‬
‫قشرة الجودار.‬
‫أيها الصلصال، كن كما أراك في مخيلتي.‬
‫أمي؟‬
‫من...‬
‫النجدة!‬
‫أمي!‬
‫أمي، أنا آتية. اصمدي!‬
‫"ميلدريد"!‬
‫نجمة التمني، أعطيني إياها.‬
‫لم آخذها.‬
‫إذاً ستعودين الآن كي تنهي المهمة،‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫هذا خطأ، بغض النظر عما تقولين.‬
‫حسناً...‬
‫يا لها من فرصة مُهدرة لك.‬
‫ظننتك ساحرة متفوقة.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫سيكون عليّ فعل ذلك بنفسي.‬
‫ما كان عليّ أن آكل تلك الكعكة.‬
‫رأيت "بي" تهرول من قاعة الطعام.‬
‫كانت تبدو منزعجة.‬
‫أمي، كنت محقة، كانت هذه فكرة مروعة.‬
‫- واحدة من أسوأ الأفكار التي...‬ ‫- لقد طرت!‬
‫طرت حقاً!‬
‫آنسة "كاكل"؟‬
‫ليست هنا!‬
‫ماهي؟‬
‫مرحباً يا "نجم".‬
‫"بي"!‬
‫فقدت قانون الساحرات الخاص بي إلى الأبد.‬
‫هذا لا يستدعي كل هذا الانزعاج.‬
‫يمكن لوالدتك أن تشتري لك واحداً آخر.‬
‫ما المميز في هذا الكتاب على أي حال؟‬
‫"نجم"، لا!‬
‫هل أكل كعكة الحقيقة للتو؟‬
‫ماذا يحدث عندما يأكل كلب‬
‫كعكة الحقيقة؟‬
‫ينبح بأمانة.‬
‫مهلاً.‬
‫كان في قاعة الطعام.‬
‫دائماً ما يكون في قاعة الطعام.‬ ‫إذاً يعلم من هي السارقة.‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫هيا يا "نجم". اكشف عن السارقة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫كان من المفترض أنك تكتسبي خبرة عمل‬ ‫من خلال العمل طوال اليوم.‬
‫أدركت مباشرة،‬
‫عندما جئت لأخبرك أنني انتهيت من مقالي...‬
‫والخزانة كانت مفتوحة.‬
‫أنت متأكدة أنها كانت مفتوحة؟‬
‫- أظنني كنت لألاحظ...‬ ‫- آنسة "كاكل".‬
‫ثمة سارقة بيننا.‬
‫شهدت نشاطاً اليوم‬
‫قد يشير إلى استخدام لنجمة التمني.‬
‫هل يمكنني أن أقترح عليكما‬
‫أن تتكلما مع آل "هابل"؟‬
‫أنا مندهشة كونك أردت استعادتي،‬
‫رغم عملي لكعك مقزز وما إلى ذلك.‬
‫ذلك الكعك؟ كان حقاً شهياً.‬
‫مذهل. في الواقع، أنت حقاً طباخة موهوبة.‬
‫لم أقول لك ذلك؟‬
‫- أكلت واحدة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تنفست الصعداء عندما أكلت،‬ ‫لأنني كنت خجلة جداً من نفسي.‬
‫يجب ألا تأخذي الكلام المروع الذي قلته‬ ‫على محمل الجدية.‬
‫أنا مجرد سيدة سخيفة ووحيدة،‬ ‫وفرغت كل مشاعري السلبية في وجهك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تشبهين ابنتي كثيراً،‬
‫لديك ابنة؟‬
‫التجول أصبح غير مُحبب بالنسبة لك‬ ‫بعد أن جربت الطيران.‬
‫أمي، كنت مخطئة.‬
‫آسفة.‬
‫منحك السحر، كان...‬
‫مثل منحي لك زبيب الشكولاتة في عيد الميلاد.‬
‫السحر لا يليق بك، إنه يليق بي.‬
‫أجل، لكنني أحببت زبيب الشكولاتة‬ ‫في النهاية.‬
‫هذه هي تعويذة الإلغاء.‬
‫إذاً عليك أن تقولي هذه الكلمات فحسب...‬
‫لدينا سبب يدفعنا إلى الاعتقاد‬ ‫بوجود سارقة بيننا.‬
‫هذا اتهام متعسف،‬
‫آنسة "هاردبروم".‬
‫لعل لديك دليل.‬
‫"نجم".‬
‫لقد أكل كعكة الحقيقة.‬
‫إنه يتقفى رائحة السارقة.‬
‫أيكفي هذا؟‬
‫ربما يتصرف بود.‬
‫"ميلدريد".‬
‫ماذا تعلمين عن مكان نجمة التمني؟‬
‫نجمة التمني؟‬
‫- لكننا نبحث عن...‬ ‫- آسفة... آنسة "كاكل".‬
‫أظنه يتقفى رائحة أخرى.‬
‫إلى أين تذهبن؟‬
‫كانت هي.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫كانت ترفض الاستماع لي‬ ‫حين يحدث لها مشكلة في أثناء التمائم.‬
‫سأجد لك منديلاً.‬
‫ثم في يوم ما بالغت في سلوكها، ففصلوها.‬
‫لا أريد أن يضيع تعليم "مابل" بسببي.‬
‫آنسة "تابيوكا"، هل كنت تسرقين‬
‫- من قاعة الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ أسابيع.‬
‫أنا آسفة، حقاً كذلك.‬
‫أخذت كل هذه الأغراض من أجل "مابل".‬
‫لدراستها. أعلم أن هذا معيب،‬
‫لكنني كنت يائسة.‬
‫آنسة "تابيوكا".‬
‫عليّ أن أتكلم معك على انفراد‬
‫بخصوص سرقة نجمة التمني.‬
‫ماذا؟‬
‫هي؟‬
‫لم أسرق نجمة تمني.‬
‫إنها تقول الصدق، حقاً.‬
‫آنسة "كاكل" ستقرر ذلك!‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لم تأخذ نجمة التمني.‬
‫- بل...‬ ‫- أخذتها أنا.‬
‫سرقت نجمة التمني؟‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫ذهبت إلى المكتب‬
‫لتقديم سجلات الحضور،‬ ‫كما قالت آنسة "هاردبروم".‬
‫لكنني لم أعلم أين ذهبوا،‬ ‫لذا فتحت الخزانة، و...‬
‫وإذ بالجرعة السحرية تغمرني.‬
‫أجل.‬
‫غسلت سترتي المفضلة 3 مرات‬ ‫كي أنزع ذلك الصمغ الخارق.‬
‫آنسة "كاكل"، آنسة "هاردبروم"،‬
‫أحقاً تصدقان ذلك؟‬
‫إنها قصة مقنعة جداً‬
‫بالنسبة إلى إحدى أفرد آل "هابل".‬
‫حسناً، نحن تقريباً انتهينا هنا.‬
‫آنسة "كاكل".‬
‫تم اتهام الآنسة "تابيوكا"‬ ‫بعدة أمور معيبة جداً،‬
‫أمامنا جميعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما تستحق تعويضاً.‬
‫ما لم يكن هناك شيء بسيط‬ ‫يمكنك فعله كتعويض لها؟‬
‫مرحباً بك في أكاديمية "كاكل".‬
‫"مابل... تابيوكا".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كان سيدخلني أبي أكاديمية "بنتانغل".‬
‫والآن عليّ أن آتي هنا!‬
‫معها!‬
‫يا للإحراج!‬
‫لا تبدو أنها أخذت منك‬
‫شخصيتك المبهجة يا آنسة "تابيوكا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا آنسة "تابيوكا".‬
‫إن أردت تقديم المساعدة في المطبخ مجدداً،‬
‫فذلك سيسعدني جداً.‬
‫أنت ساحرة تجيدين فن الطبخ.‬
‫- كانت لتفتخر بك أمك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان من الجيد أن أحظى بشخص يشاطرني وقتي.‬
‫لطالما سهل ذلك سير الأمر.‬
‫ثمة ما أريد قوله لكما.‬
‫إنه بخصوص أمي.‬
‫... ثم قالت الآنسة "هاردبروم"‬ ‫إنها صدقت أمي، وبشكل ما،‬
‫نجوت من الأمر.‬
‫وهذا لا يعني أنه أمر صحيح.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لم أتصرف بصواب كثيراً‬ ‫منذ عودتي إلى المدرسة.‬
‫آسفة.‬
‫سأصلح أموراً مع أمي‬ ‫ثم سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.‬
‫ماذا تفعلين بالأعلى؟‬
‫الأمر يصبح مريحاً أكثر‬
‫- عندما تعتادين عليه.‬ ‫- أمي...‬
‫طريقة تسترك عليّ في الحوار‬ ‫مع آنسة "هاردبروم" كانت رائعة، لكن‬
‫لن نتمكن من النجاة في كل مرة.‬
‫كنت مخطئة عندما ظننت ذلك.‬
‫علينا أن نحولك ثانية.‬
‫لكن يا "ميلدريد"،‬
‫أظنك كنت محقة بشأني.‬
‫أظن أن هذا كان مقدراً لي دائماً.‬
‫لا أظنها فكرة صائبة حقاً.‬
‫طابت ليلتك يا "ميلدريد".‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬